ModranaVoiceOutputTranslation - Revision history

78.25.123.44: /* Russian */

2014-06-26T13:50:47Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:50, 26 June 2014
Line 74:		Line 74:
	=== Russian ===		=== Russian ===
	<pre>		<pre>
-	meter =	+	meter = метр
-	in X meters =	+	in X meters = в X метрах
-	in X kilometer =	+	in X kilometer = в X километре
-	in X kilometers =	+	in X kilometers =в X километрах
-	foot =	+	foot = шаг
-	in X feet =	+	in X feet = в X шагах
-	in X mile =	+	in X mile = в X миле
-	in X miles =	+	in X miles =в X милях
-	rerouting =	+	rerouting = пересчёт маршрута
-	you should be near the destination =	+	you should be near the destination = вы у конечной точки маршрута
-	no route found =	+	no route found = маршрут не найден
	</pre>		</pre>

2012-09-11T00:03:25Z

2012-09-11T00:01:59Z

← Older revision		Revision as of 00:01, 11 September 2012
Line 133:		Line 133:
	no route found = nessun percorso trovato		no route found = nessun percorso trovato
	</pre>		</pre>
		+
		+	[[Category:ModRana]]

2012-09-02T22:16:58Z

Voice output localization

← Older revision		Revision as of 22:16, 2 September 2012
Line 2:		Line 2:

	As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.		As modRana supports turn announcements in multiple languages, it would be good to also localize the other components of the voice output.
		+
		+	related - [[MieruPackageDescriptionTranslation\|Mieru package description translation]]

	== What needs to be translated ==		== What needs to be translated ==

2011-12-15T00:13:04Z

Voice output localization

← Older revision		Revision as of 00:13, 15 December 2011
Line 114:		Line 114:
	you should be near the destination = vous êtes proche de la destination		you should be near the destination = vous êtes proche de la destination
	no route found = pas d'itinéraire trouvé		no route found = pas d'itinéraire trouvé
		+	</pre>
		+
		+
		+	=== Italian ===
		+	<pre>
		+	meter = metro
		+	in X meters = tra X metri
		+	in X kilometer = tra X chilometro
		+	in X kilometers = tra X chilometri
		+	foot = piede
		+	in X feet = tra X piedi
		+	in X mile = tra X miglio
		+	in X miles = tra X miglia
		+	rerouting = ricalcolo il percorso
		+	you should be near the destination = dovreste essere quasi arrivati a destinazione
		+	no route found = nessun percorso trovato
	</pre>		</pre>

2011-08-12T15:32:39Z

Translations

← Older revision		Revision as of 15:32, 12 August 2011
Line 98:		Line 98:
	you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht		you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
	no route found = Keine Route gefunden		no route found = Keine Route gefunden
		+	</pre>
		+
		+
		+	=== French ===
		+	<pre>
		+	meter = mètre
		+	in X meters = dans X mètres
		+	in X kilometer = dans X kilomètre
		+	in X kilometers = dans X kilomètres
		+	foot = pied
		+	in X feet = dans X pieds
		+	in X mile = dans X mile
		+	in X miles = dans X miles
		+	rerouting = recalcul
		+	you should be near the destination = vous êtes proche de la destination
		+	no route found = pas d'itinéraire trouvé
	</pre>		</pre>

2011-08-10T06:26:12Z

German

← Older revision		Revision as of 06:26, 10 August 2011
Line 87:		Line 87:
	=== German ===		=== German ===
	<pre>		<pre>
-	meter =	+	meter = Meter
-	in X meters =	+	in X meters = in X Meter
-	in X kilometer =	+	in X kilometer = in X Kilometer
-	in X kilometers =	+	in X kilometers = in X Kilometern
-	foot =	+	foot = Fuß
-	in X feet =	+	in X feet = in X Fuß
-	in X mile =	+	in X mile = in X Meile
-	in X miles =	+	in X miles = in X Meilen
-	rerouting =	+	rerouting = Berechne neue Route
-	you should be near the destination =	+	you should be near the destination = Das Ziel ist fast erreicht
-	no route found =	+	no route found = Keine Route gefunden
	</pre>		</pre>

2011-08-09T08:17:02Z

Voice output localization

← Older revision		Revision as of 08:17, 9 August 2011
Line 41:		Line 41:

	=== Czech ===		=== Czech ===
-
-
	<pre>		<pre>
	meter = metr		meter = metr
Line 57:		Line 55:
	</pre>		</pre>

		+	=== Dutch ===
		+	<pre>
		+	meter = meter
		+	in X meters = in X meter
		+	in X kilometer = in X kilometer
		+	in X kilometers = in X kilometer
		+	foot = voet
		+	in X feet = in X voet
		+	in X mile = in X mijl
		+	in X miles = in X mijl
		+	rerouting = herrouten
		+	you should be near the destination = u bent nabij uw bestemming
		+	no route found = geen route gevonden
		+	</pre>

	=== Russian ===		=== Russian ===

2011-08-09T05:00:33Z

Spanish

← Older revision		Revision as of 05:00, 9 August 2011
Line 34:		Line 34:
	in X miles = en X millas		in X miles = en X millas
	rerouting = recalculando		rerouting = recalculando
-	you should be near the destination = Usted ~~debe~~ estar cerca del destino	+	you should be near the destination = Usted debería estar cerca del destino
	no route found = no se encontró ninguna ruta		no route found = no se encontró ninguna ruta
	</pre>		</pre>

2011-08-09T04:51:10Z

Spanish

← Older revision		Revision as of 04:51, 9 August 2011
Line 38:		Line 38:
	</pre>		</pre>

-	Note: "recalculando" is not the exact translation for "rerouting", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.	+	'''Note''': "''recalculando''" is not the exact translation for "''rerouting''", however it makes more sense. In fact, GPSs use that for when rerouting.

	=== Czech ===		=== Czech ===