Community localization - Revision history

amigadave: /* Maemo.org */ Fremantle and Karma links

2010-02-19T10:19:19Z

Maemo.org: Fremantle and Karma links

← Older revision		Revision as of 10:19, 19 February 2010
Line 107:		Line 107:

	* Needs to write software to create Debian packages out of translations for closed applications. (E.g. Arabic translation of Nokias media player)		* Needs to write software to create Debian packages out of translations for closed applications. (E.g. Arabic translation of Nokias media player)
-	* Should add support for Karma generated by translation work on transifex.net	+	* Should add support for [[Karma]] generated by translation work on transifex.net
	* Should offer single sign on with transifex.net		* Should offer single sign on with transifex.net
	* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.		* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.
-	* Could write Maemo 5 software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.	+	* Could write [[Open development/Maemo roadmap/Fremantle\|Maemo 5]] software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.

	[[Category:Community]]		[[Category:Community]]

amigadave: /* Transifex.net */ Harmattan link

2010-02-19T10:18:20Z

Transifex.net: Harmattan link

← Older revision		Revision as of 10:18, 19 February 2010
Line 87:		Line 87:
	* Needs to support for roles (Owner, Coordinator, Translator, Reviewer, Developer)		* Needs to support for roles (Owner, Coordinator, Translator, Reviewer, Developer)
	* Needs to provide a reviewing system		* Needs to provide a reviewing system
-	* Needs to support .ts files version 3.0 which introduces multiple variants of translations for different screen sizes. Such .ts files are used in Harmattan.	+	* Needs to support .ts files version 3.0 which introduces multiple variants of translations for different screen sizes. Such .ts files are used in [[Open development/Maemo roadmap/Harmattan\|Harmattan]].
	* Needs to support .po files using logical IDs used in Fremantle. Logical IDs are used by Nokia internal software like, for example, the media player.		* Needs to support .po files using logical IDs used in Fremantle. Logical IDs are used by Nokia internal software like, for example, the media player.
	* Should be able to show a license page to translators. Translators have to agree to commit there translations using that license.		* Should be able to show a license page to translators. Translators have to agree to commit there translations using that license.

amigadave: Category:Community

2010-02-11T11:34:54Z

Category:Community

← Older revision		Revision as of 11:34, 11 February 2010
Line 33:		Line 33:
	** or		** or
	** Create a project somewhere else (eg. GitHub) and create the translation project in the system		** Create a project somewhere else (eg. GitHub) and create the translation project in the system
-
	* Give authorization to system to submit translations to the origin VCS of the project		* Give authorization to system to submit translations to the origin VCS of the project

Line 112:		Line 111:
	* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.		* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.
	* Could write Maemo 5 software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.		* Could write Maemo 5 software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.
		+
		+	[[Category:Community]]

conny: /* Maemo.org */

2009-12-15T12:33:24Z

Maemo.org

← Older revision		Revision as of 12:33, 15 December 2009
Line 107:		Line 107:
	==Maemo.org==		==Maemo.org==

-	* Needs to write ~~a system~~ to create Debian packages out of translations for closed applications. (E.g. Arabic translation of Nokias media player)	+	* Needs to write software to create Debian packages out of translations for closed applications. (E.g. Arabic translation of Nokias media player)
	* Should add support for Karma generated by translation work on transifex.net		* Should add support for Karma generated by translation work on transifex.net
	* Should offer single sign on with transifex.net		* Should offer single sign on with transifex.net
	* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.		* Could offer new garage projects to automatically create a corresponding transifex.net project.
	* Could write Maemo 5 software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.		* Could write Maemo 5 software to let users switch between community supported languages, because the default tool uses a hard coded list of languages.

toniher: /* Reviewer */

2009-12-06T11:44:50Z

Reviewer

← Older revision		Revision as of 11:44, 6 December 2009
Line 58:		Line 58:
	* Reviewer gets notifications of a ready-to-review translation		* Reviewer gets notifications of a ready-to-review translation
	* Reviewer reviews the translations,		* Reviewer reviews the translations,
-	* If the translation is accepted, the state of the translation is now "Approved" and pushed to upstream (or exported as packages)	+	** If the translation is accepted, the state of the translation is now "Approved" and pushed to upstream (or exported as packages)
-	* If the translation is rejected then the translation state is "Rejected" and the translator gets notification	+	** If the translation is rejected then the translation state is "Rejected" and the translator gets notification

	=== Coordinator ===		=== Coordinator ===

toniher: /* To connect the software project with the system */

2009-12-06T11:44:15Z

To connect the software project with the system

← Older revision		Revision as of 11:44, 6 December 2009
Line 30:		Line 30:
	==== To connect the software project with the system ====		==== To connect the software project with the system ====
	* Create a translation project in the system, by doing one of these steps below:		* Create a translation project in the system, by doing one of these steps below:
-	* Create or modify a project in garage, tick "[] I want my project to be translatable by community"	+	** Create or modify a project in garage, tick "[] I want my project to be translatable by community"
-	or	+	** or
-	* Create a project somewhere else (eg. GitHub) and create the translation project in the system	+	** Create a project somewhere else (eg. GitHub) and create the translation project in the system

	* Give authorization to system to submit translations to the origin VCS of the project		* Give authorization to system to submit translations to the origin VCS of the project

toniher: /* Glossary */ cat -> ca

2009-12-06T11:42:54Z

Glossary: cat -> ca

← Older revision		Revision as of 11:42, 6 December 2009
Line 15:		Line 15:
	== Glossary ==		== Glossary ==

-	* Team: Logical team consisting of translators working on a language (eg. de, ~~cat~~, id)	+	* Team: Logical team consisting of translators working on a language (eg. de, ca, id)
	* Collection: Groups of projects (eg. Maemo, GNOME, KDE). In the system, all projedcts will go under Maemo collection.		* Collection: Groups of projects (eg. Maemo, GNOME, KDE). In the system, all projedcts will go under Maemo collection.
	* Software Project: Project to be translated (eg. conboy, gPodder)		* Software Project: Project to be translated (eg. conboy, gPodder)

mdamt: /* Transifex.net */

2009-12-06T09:50:36Z

Transifex.net

← Older revision		Revision as of 09:50, 6 December 2009
Line 88:		Line 88:
	* Needs to support for roles (Owner, Coordinator, Translator, Reviewer, Developer)		* Needs to support for roles (Owner, Coordinator, Translator, Reviewer, Developer)
	* Needs to provide a reviewing system		* Needs to provide a reviewing system
-	* ~~Should get~~ support for .po files using logical IDs. Logical IDs are used by Nokia internal software like, for example, the media player.	+	* Needs to support .ts files version 3.0 which introduces multiple variants of translations for different screen sizes. Such .ts files are used in Harmattan.
		+	* Needs to support .po files using logical IDs used in Fremantle. Logical IDs are used by Nokia internal software like, for example, the media player.
	* Should be able to show a license page to translators. Translators have to agree to commit there translations using that license.		* Should be able to show a license page to translators. Translators have to agree to commit there translations using that license.
	* Should support access rights on collections. With that translators can get commit rights to all maemo.org projects without having to request permissions to each single project.		* Should support access rights on collections. With that translators can get commit rights to all maemo.org projects without having to request permissions to each single project.
Line 103:		Line 104:
	* Could include translation-toolkit to catch common translation errors.		* Could include translation-toolkit to catch common translation errors.
	* Needs to support 1:n translations. They will be used in Maemo 6 to provided strings with different length (e.g. portrait/landscape orientation). The number of variants may vary from language to language.		* Needs to support 1:n translations. They will be used in Maemo 6 to provided strings with different length (e.g. portrait/landscape orientation). The number of variants may vary from language to language.
-

	==Maemo.org==		==Maemo.org==

mdamt: /* What needs to be done */

2009-12-06T09:45:44Z

What needs to be done

← Older revision		Revision as of 09:45, 6 December 2009
Line 71:		Line 71:
	=What needs to be done=		=What needs to be done=

-	There are three parties needed to realize the community localizations. Those are ~~Noka~~, Transifex.net and Maemo.org. For each of them we collected a prioritized list of deliverables.	+	There are three parties needed to realize the community localizations. Those are Nokia, Transifex.net and Maemo.org. For each of them we collected a prioritized list of deliverables.

	==Nokia==		==Nokia==

mdamt: /* Glossary */

2009-12-06T09:44:28Z

Glossary

← Older revision		Revision as of 09:44, 6 December 2009
Line 20:		Line 20:
	* Translation Project: A project in the system which correlates with the software project		* Translation Project: A project in the system which correlates with the software project
	* Developer: A person who creates a translation project. For community applications it would likely it is the same person who owns the software project.		* Developer: A person who creates a translation project. For community applications it would likely it is the same person who owns the software project.
-	* Maintainer : A person who has permissions to edit Project, Components and grant permissions for submissions to other users.
	* Component: A specific branch/release of a project		* Component: A specific branch/release of a project
	* Team Owner: Person who creates a team		* Team Owner: Person who creates a team